[VFOSSA] Mailing list rules

[Vu The Binh]

Hê lô,

On 2/15/12 11:01 AM, Phan Trọng Khanh wrote:
> On 15/02/2012 10:50, Minh Vo Hoang Lien wrote:
>> Chào các anh
Chào cả nhà (đây chỉ là ví dụ).

>> Em có ý kiến nhỏ : với điều khoản "Không trả lời bên trên
>> (top-posting): trích dẫn phần quan tâm và trả lời ngay phía dưới trích
>> dẫn, xóa những nội dung không liên quan (có thể thay bằng cụm
>> ”<cắt-bớt>”)"
Đây là vấn đề khi dịch thuật ngữ sang tiếng Việt :D

>> =>  theo cá nhân em là không hợp lý, vì thường người đọc khi nào cũng
>> đọc khi nào cũng đọc từ trên xuống, nếu bắt người đọc phải kéo xuống
> Em đồng ý với ý kiến này. Việc trả lời ở bên dưới với những nội dung
> trích dẫn dài rất khó theo dõi. Việc trả lời dưới trích dẫn chỉ hợp lý
> với những trích dẫn ngắn, dùng để phân tích vấn đề.
Khái niệm "top-posting" có nghĩa là không để toàn bộ phần trả lời phía 
trên một thư trước, còn chuyện trả lời ở dưới từng phần được dẫn "quote" 
của thư trước thì nên làm, để mọi người nắm được nội dung trao đổi.

Có lẽ nên đổi "top-posting" thành: toàn bộ phần trả lời nằm phía trên 
nội dung thư của người gửi trước, hay cái gì đại loại thế.

Cheers, Bình.