[VFOSSA] Thuật ngữ: Mã nguồn mở, Phần mềm nguồn mở, phần mềm tự do, phần mềm tự do nguồn mở

[Truong Anh. Tuan]

----- Original Message -----
> From: "Nguyen The Hung" <thehung at vinades.vn>
> To: "VFOSSA Members" <members at lists.vfossa.vn>
> Sent: Thursday, April 18, 2013 7:57:39 AM
> Subject: [VFOSSA] Thuật ngữ: Mã nguồn mở, Phần mềm nguồn mở, phần mềm tự do, phần mềm tự do nguồn mở
> 
> Nhân một cuộc tranh luận về thuật ngữ: Mã nguồn mở, Phần mềm nguồn mở, phần
> mềm tự do, phần mềm tự do nguồn mở trên đây
> http://www.thongtincongnghe.com/post/47157
> 
> Mời cách anh cho ý kiến: định nghĩa, giải thích và so sánh chúng!
> 
> Em sẽ làm một bài viết đăng trên website VFOSSA để chúng ta có những định
> nghĩa cụ thể bằng tiếng Việt đối với các thuật ngữ này để tránh việc "loạn
> thuật ngữ" hoặc bị lợi dụng để đánh tráo các khái niệm này.

Trước hết, xin ý kiến với các anh thế này: việc phần biệt Free Software và
Open Source Software là một việc nên làm, nhưng có lẽ thời điểm này, khi hầu
hết người VN, đặc biệt là tầng lớp những người có trách nhiệm, có ảnh hưởng
khá lớn lên sự phát triển của phong trào, chưa nhận thức các vấn đề này được
đầy đủ, chưa phải thời điểm thích hợp; chỉ nên dùng một cụm khái niệm chung:
Phần mềm tự do nguồn mở (bao gồm cả 2).

Tuy nhiên, vì Hùng đã init thread này, nên cần có một cái nhìn khoa học nhằm
soi rọi khái niệm và nhận thức, chí ít ở mức độ chung nhất cho (ít nhất) các
thành viên cộng đồng.

Nói về Phần mềm tự do (Free Software) và Phần mềm nguồn mở (Open Source
Software), tuy có nhiều điểm tương đồng (đến mức có thể gộp chung cũng không
gây hại gì), nhưng cũng có nhiều điểm khác biệt về mục tiêu "tranh đấu", nền
tảng triết lý, các giá trị và đặc biệt là cách nhìn ra thế giới.
Với PMNM, vấn đề của phần mềm là phạm trù về thực hành chứ không phải là về
đạo đức như PMTD; nói một cách khác, PMNM là về phương pháp phát triển PM;
còn PMTD là một phong trào mang tính xã hội, đấu tranh vì sự tự do.
Với PMNM, phần mềm chưa phải PMNM là một dạng chưa hoàn thiện, cần phải cải
tiến, thay đổi; còn với PMTD, chúng là những vấn đề lớn của xã hội và PMTD
chính là giải pháp thay thế.

Rất sơ lược như vậy để mọi người có thể nắm được tư tưởng chung. Những cá
nhân, tổ chức đã gắn vào mình chữ "tự do" (như VFOSSA) thì cũng phải biết
mình đang sống và làm việc dựa trên nền tảng triết lý gì. Nếu vứt bỏ đi
những phạm trù mang tính nền tảng thì chắc cuộc sống của cá nhân, tổ chức đó
chẳng còn ý nghĩa gì.

Tham khảo: http://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.html

Kind regards,
Tuan